泽尻绘里香中文联盟|泽尻英龙华 » 自由讨论 » 一升的眼泪专区 » 一升中的一个明显错误！
« 1 2» Pages: ( 1/2 total )
本页主题: 一升中的一个明显错误！ 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

wind6000
级别: 萍水香逢


精华: 0
发帖: 27
威望: 13 点
香币: 255 RMB
贡献值: 0 点
好评度: 18 点
在线时间:21(小时)
注册时间:2007-08-27
最后登录:2007-12-19
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 一升中的一个明显错误！

0
首先说明的是这个错误是从字幕上看，因为听不懂日语，所以不知道在语言描述上是否同样是错误的！
就是在第四回，麻生在雨中向亚也描述一种叫帝企鹅的动物，其中说到是雌企鹅孵蛋，雄企鹅外出找吃的，实际正好向反，看过帝企鹅日记的人都知道，是雄企鹅负责孵蛋，雌企鹅外出找吃的！

希望懂日语的朋友重新听一下这段话，告诉我是否只是字幕的错误！
顶端 Posted: 2007-08-28 18:52 | [楼 主]
w276916122
唯＊爱→泽尻エリカ
宣传组 香之忠诚卫队 地上的月影
级别: 怜香惜玉


精华: 2
发帖: 2998
威望: 725 点
香币: 182 RMB
贡献值: 33 点
好评度: 874 点
朋友圈儿: ★香盟傾家蕩產俱樂部
在线时间:599(小时)
注册时间:2007-03-30
最后登录:2008-11-28
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

产后的企鹅妈妈必须立即启程，花上二十天前往海水区域，以恢复其体内脂肪的储存。回来之后，企鹅妈妈接替企鹅爸爸，照顾企鹅蛋。　　

应该是轮流的
顶端 Posted: 2007-08-28 19:00 | 1 楼
凉风西西
莪嘚痛_祢吥浍嬞
呢喃的低语 地上的月影 香之忠诚卫队 视野 情报局长 弥米尔
级别: 怜香惜玉


精华: 1
发帖: 2880
威望: 795 点
香币: 7530 RMB
贡献值: 11 点
好评度: 564 点
朋友圈儿: &,香盟紫禁城..~
在线时间:429(小时)
注册时间:2007-08-14
最后登录:2008-11-08
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

这个我还真不知道呢
峩吢[ㄖ勺]旁边,有[-]点点疼

顶端 Posted: 2007-08-28 19:26 | 2 楼
gcl-13
gc姐姐~林花谢了春红 太匆匆 无奈朝来寒雨晚来风
情报局长 才华横溢 香之忠诚卫队 呢喃的低语 圣者遗物 香盟大天使长
级别: 香依为命


精华: 3
发帖: 9534
威望: 1577 点
香币: 66 RMB
贡献值: 94 点
好评度: 2027 点
朋友圈儿: ★香盟傾家蕩產俱樂部
在线时间:817(小时)
注册时间:2007-07-09
最后登录:2008-12-03
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

这个...长见识了...
但是，这个错误我就54了~
一升永在我心中~~

最爱沛慈~
顶端 Posted: 2007-08-28 19:46 | 3 楼
wind6000
级别: 萍水香逢


精华: 0
发帖: 27
威望: 13 点
香币: 255 RMB
贡献值: 0 点
好评度: 18 点
在线时间:21(小时)
注册时间:2007-08-27
最后登录:2007-12-19
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

Quote:
引用第1楼w276916122于2007-08-28 19:00发表的 :
产后的企鹅妈妈必须立即启程，花上二十天前往海水区域，以恢复其体内脂肪的储存。回来之后，企鹅妈妈接替企鹅爸爸，照顾企鹅蛋。　　

应该是轮流的



我记着等企鹅妈妈回来，就已经不再是企鹅蛋了，而是小企鹅了！
顶端 Posted: 2007-08-28 20:08 | 4 楼
好久不见了
第XX届帕格尼尼国际小提琴大赛金奖```我```
VIP 香之守护天使 伊拉克自爆人 弥米尔 地上的月影 旋律 才华横溢 智天使 Cherbim
级别: 版主


精华: 0
发帖: 2767
威望: 602 点
香币: 5 RMB
贡献值: 421 点
好评度: 440 点
朋友圈儿: 【BSJ】不水不睡教
在线时间:246(小时)
注册时间:2007-07-10
最后登录:2008-10-15
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

翻译确实说的是女企鹅出去找吃的啊！

挚爱香盟每个朋友

顶端 Posted: 2007-08-28 21:37 | 5 楼
faceangel
香女王
智天使 Cherbim 圣者遗物 香之忠诚卫队 呢喃的低语
级别: 香盟MVP


精华: 4
发帖: 6434
威望: 514 点
香币: 59940 RMB
贡献值: 569 点
好评度: 427 点
在线时间:501(小时)
注册时间:2006-11-28
最后登录:2008-11-18
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

LZ真的是很有心.果然是研究的很深入.
顶端 Posted: 2007-08-28 21:49 | 6 楼
lucifererika
妄想遇到香的某人
香盟字幕组 伊拉克自爆人 破晓的士气 香之忠诚卫队 香之大天使 VIP
级别: 超级版主


精华: 2
发帖: 3286
威望: 331 点
香币: 78 RMB
贡献值: 690 点
好评度: 96 点
在线时间:704(小时)
注册时间:2007-04-08
最后登录:2008-10-02
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

这个不必深究,没有错误就不叫电视了
世界がだれに支配されてる?
顶端 Posted: 2007-08-28 22:12 | 7 楼
我想认识小香
天天想着你
伊拉克自爆人
级别: 近香情怯


精华: 0
发帖: 288
威望: 51 点
香币: 813 RMB
贡献值: 0 点
好评度: 125 点
在线时间:87(小时)
注册时间:2007-06-29
最后登录:2008-11-24
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

LZ可能是你的字幕错了。要不你请一个懂日文的人来听一下。不过貌似没这个必要。
弟弟找姐泪花流，不见姐姐心忧愁
顶端 Posted: 2007-08-28 22:45 | 8 楼
scofield0121
还不快来顶我!
级别: 朝思暮香


精华: 0
发帖: 649
威望: 129 点
香币: 417 RMB
贡献值: 1 点
好评度: 33 点
在线时间:104(小时)
注册时间:2007-07-05
最后登录:2008-08-26
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

也许那是日本的企鹅....

香气飞扬
顶端 Posted: 2007-09-01 11:47 | 9 楼
心随香动
本命不变  爬墙不断
呢喃的低语
级别: 千里追香


精华: 0
发帖: 1621
威望: 312 点
香币: 2188 RMB
贡献值: 0 点
好评度: 140 点
在线时间:379(小时)
注册时间:2007-09-04
最后登录:2008-12-02
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

不清楚唉!
忽视拉!
顶端 Posted: 2007-09-04 15:24 | 10 楼
LANSON
女神の仆从
级别: 香魂梦绕


精华: 0
发帖: 353
威望: 74 点
香币: 944 RMB
贡献值: 0 点
好评度: 29 点
在线时间:422(小时)
注册时间:2007-04-03
最后登录:2008-06-15
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

貌似我记得是说 雌性去捕食....雄性孵卵的.....LZ看哪个版本的啊?
顶端 Posted: 2007-09-04 18:51 | 11 楼
＂喵幸福嗎?
级别: 萍水香逢


精华: 0
发帖: 121
威望: 14 点
香币: 331 RMB
贡献值: 1 点
好评度: 2 点
在线时间:5(小时)
注册时间:2007-09-08
最后登录:2007-10-03
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

Quote:
引用第6楼faceangel于2007-08-28 21:49发表的  :
LZ真的是很有心.果然是研究的很深入.

太有才了樓主
我想説啲是:"字節,真de很少!"
顶端 Posted: 2007-09-08 23:07 | 12 楼
kainkain
级别: 萍水香逢


精华: 0
发帖: 5
威望: 1 点
香币: 213 RMB
贡献值: 0 点
好评度: 1 点
在线时间:2(小时)
注册时间:2007-09-17
最后登录:2008-05-07
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

搞不懂这个问题
顶端 Posted: 2007-09-18 11:37 | 13 楼
不知所谓
又一个神!!!
辉煌之物 VIP 圣者遗物 弥米尔 周润“发” 香之忠诚卫队 闪耀 书香流云 香盟大天使长 才华横溢 龙的印记
级别: 香盟MVP


精华: 7
发帖: 10000
威望: 1333 点
香币: 4500 RMB
贡献值: 120 点
好评度: 1299 点
在线时间:967(小时)
注册时间:2006-08-14
最后登录:2008-11-29
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

严谨的精神，不过好象无伤大雅吧？
顶端 Posted: 2007-09-18 22:20 | 14 楼
oldko999
级别: 萍水香逢


精华: 0
发帖: 2
威望: 1 点
香币: 210 RMB
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
在线时间:0(小时)
注册时间:2007-10-02
最后登录:2007-10-02
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

樓主真利害~連這個都被你發現了
顶端 Posted: 2007-10-02 19:46 | 15 楼
盈香满天
一抹悲伤成冢
级别: 近香情怯


精华: 0
发帖: 505
威望: 26 点
香币: 488 RMB
贡献值: 0 点
好评度: 115 点
朋友圈儿: moon☆child
在线时间:53(小时)
注册时间:2007-08-29
最后登录:2008-11-30
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

厄……强悍……你不说还真没留意啊……看来要去重温感动了……
顶端 Posted: 2007-10-02 19:49 | 16 楼
燃烧的火焰
级别: 萍水香逢


精华: 0
发帖: 3
威望: 1 点
香币: 211 RMB
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
在线时间:0(小时)
注册时间:2007-10-12
最后登录:2007-10-16
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

你好厉害哦！这样的问题也被你发现了
顶端 Posted: 2007-10-12 14:50 | 17 楼
cuierika
级别: 萍水香逢


精华: 0
发帖: 78
威望: 8 点
香币: 310 RMB
贡献值: 0 点
好评度: 79 点
在线时间:14(小时)
注册时间:2008-01-09
最后登录:2008-01-24
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

額.....這個還真沒注意，再看時躲留意一下
顶端 Posted: 2008-01-10 23:38 | 18 楼
志乃
级别: 萍水香逢


精华: 0
发帖: 8
威望: 1 点
香币: 216 RMB
贡献值: 0 点
好评度: 8 点
在线时间:1(小时)
注册时间:2008-01-18
最后登录:2008-01-27
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

一滴汗，LZ果然细心啊，不过也不必苛求完美拉
顶端 Posted: 2008-01-18 21:36 | 19 楼
« 1 2» Pages: ( 1/2 total )
帖子浏览记录 版块浏览记录
泽尻绘里香中文联盟|泽尻英龙华 » 一升的眼泪专区

Total 0.027837(s) query 6, Time now is:12-04 09:30, Gzip disabled
Powered by PHPWind v6.3.2 Certificate Code © 2003-08 PHPWind.com Corporation