从第9话开始在第19楼更新
第一话。7/14放送
剧情介绍
湘南のとある街に暮らす藤代孝治（山田孝之）は、バイト先の弁当工場もクビになり、人生の目的を見つけられずに漫然と日々を過ごしていた。そんな彼にとって、心を許しあえるのが、3人の親友（雄太・隆介・晴男）。彼らとは、孝治が生活や境遇のことを忘れ、19歳の若者らしく、自分らしくいられる貴重な関係だ。
一方、太陽の光を浴びることができないXP(色素性乾皮症)という難病を抱える少女・雨音薫（沢尻エリカ）は、歌手志望のストリートミュージシャン。薫は、彗星のように音楽シーンに現れた橘麻美（松下奈緒）に憧れている。が、コンテストに応募するオリジナル楽曲はいつも落選してしまい「あなたは、本気で誰かを好きになったことがありますか？」とコメントされ、どうしたら人の心を打つ歌が歌えるのか悩んでいる。
親友の松前美咲（佐藤めぐみ）が、薫の昼間の世界を見せてあげようとビデオを撮ってきてくれた。その映像の片隅に映っていた孝治の姿に釘付けになる薫。
ある夜、薫が駅前で麻美の曲を弾き語りしていると、孝治に出会う。運命の出会いだと思った薫は、思い切って孝治に話しかけるが、冷たくあしらわれてしまう。
その後、美咲に誘われた合コンに参加した薫は、孝治とまたもや再会する。再会を喜ぶ薫だが、人生に対して投げやりになっている孝治と言い合いになってしまい……。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
第2话。7月21放送
剧情介绍
ストリートライブで自作曲を歌っていた薫（沢尻エリカ）は、通りかかった酔っ払いに絡まれてしまうが、孝治（山田孝之）に助けられる。逃げたときに、切れてしまったギターの弦を、手際よく張り替える孝治。そんな孝治に、だんだん惹かれていく薫。プロを目指して売り込みを続ける薫だが、なかなか思うようにいかない。父親の謙（勝村政信）と母親の由紀（黒田知永子）の切り盛りするイタリアンレストランでバイトに精を出す薫。薫には、ある考えがあった。
一方、いいバイトが見つからずに困っている孝治、雄太（田中圭）、晴男（濱田岳）たちは、民宿兼・海の家『みうら』の主人、三浦修（竹中直人）からうちで働かないかと誘われる。看板娘の結子（小林麻央）にデレデレの晴男だが、バイトを取り仕切っているのは、謎の経歴をもつ女の子・エミリー（ベッキー）だった……。
安いバイト代でこき使われボロボロになった孝治たちは、隆介（川村陽介）に誘われて、割のいいホストクラブでバイトすることに。若手実業家の後藤沙耶（山本未來）に目を付けられる孝治。
薫の親友の美咲（佐藤めぐみ）は、隆介が中年女性と同伴でホストクラブに入っていくのを見てしまい、ショックを受ける。そんな美咲を見て、薫が部屋を飛び出して向かった先は……。
------------------------------------------------------------------------------------------
第3话。
7月28日放送
剧情介绍
薫（沢尻エリカ）は、親友の美咲（佐藤めぐみ）が、隆介（川村陽介）と音信不通になり落ち込む様子を見て、心配する。そこで、孝治（山田孝之）に、隆介を遊園地に連れてきてもらい、偶然を装って美咲と会わせるように提案する。最初は、孝治、隆介、薫、美咲の4人で行く計画のはずが、雄太（田中圭）や晴男（濱田岳）、そして海の家のバイト仲間の結子（小林麻央）、エミリー（ベッキー）まで参加することに。計画通り、美咲と隆介の仲は戻り、薫と孝治も二人きりでいい雰囲気になるが……。雄太に、「この間も孝治のところに来てたよね」と言われた薫は、身に覚えがなく、孝治に彼女がいるのでは、と動揺する。
一方、麻美（松下奈緒）は、プロデューサーの工藤（要潤）から、彼女の歌詞を、自分ではなく他の誰かへの思いだと指摘される。
孝治と薫を乗せた観覧車が、突然止まってしまう。晴男が降り場で転んで、騒ぎになっている間に、二人を乗せたまま観覧車の営業時間が終わってしまったのだ。閉じ込められた二人。刻一刻と、日の出の時間が迫り、パニックに陥った薫は……。
-------------------------------------------------------------------
第4话
8月4日放送
遊園地で観覧車に閉じ込められた一件以来、薫（沢尻エリカ）が部屋に引きこもっていると聞いて、心配する孝治（山田孝之）。薫は、自主制作のＣＤや、美咲（佐藤めぐみ）が撮ってきてくれたビデオも処分し、公園での弾き語りも辞めてしまう。孝治への思いを断ち切るように、レストランのバイトに精を出す薫が気の毒で見ていられない父親の謙（勝村政信）は、孝治のバイト先の民宿を訪れる。謙は、孝治に観覧車で薫を助けてくれたお礼を言うとともに、来週の金曜日に薫の誕生日会をやるので、孝治に来てほしいと深く頭を下げて頼み込むのだった。これが、薫の最後の誕生日になるかもしれないという……。
----------------------------------------------------------------------------
第5话
8月11日放送
剧情介绍
音楽プロデューサーの工藤洋平（要潤）から、薫（沢尻エリカ）の送った曲を聞き直して、改めて会いたいと連絡が入り、薫はその喜びを真っ先に孝治（山田孝之）に伝えに行く。しかし、孝治は、再び自分を訪ねてきた麻美（松下奈緒）から、新曲が書けない麻美の代わりに、工藤が薫をゴーストライターとして利用しようとしているという事実を知る。
孝治は、薫に内緒で工藤に会いに行き、ゴーストライターとしてではなく、薫自身を見てあげて欲しいと土下座までして訴えるが、工藤はまったく耳を貸さない。ゴーストライターの話は白紙に戻ってしまったが、薫は自分のために孝治が工藤のところにへ話をしに行ってくれたことが嬉しくて仕方がない。
そんな話を聞いて、薫をデビューさせるために応援しようと盛り上がる雄太（田中圭）、晴男（濱田岳）、隆介（川村陽介）たち。そして、薫は、孝治を思って新しい曲を作り始めるが……。
---------------------------------------------------------------
第6话
8月18日放送
剧情介绍
左手が思うように動かなくなり、ギターが弾けなくなってしまった薫（沢尻エリカ）だが、孝治（山田孝之）が弾くギターの伴奏で、ストリートライブを体験して、歌うことの楽しさを改めて実感する。孝治も、一度は捨てたギターの楽しさに目覚めるのだった。
ギターを流暢に弾きこなす孝治に感化された雄太（田中圭）、晴男（濱田岳）、隆介（川村陽介）は、それぞれ、キーボード、ドラム、ベースに、弾き方も分からないのに挑戦する。何と、バンドを組んで江ノ島のバンドフェスティバルに応募しようというのだ。モテたいという単純な動機でバンドを始め、目をキラキラさせている雄太たちを見て、初心に帰った孝治は、彼らの提案に乗ることに。そして、薫にヴォーカルを依頼するが……。さらに、孝治たちのバイト先、海の家＆民宿「みうら」のオーナー、修（竹中直人）が、演奏の指導を買って出る。そこで、修の意外な過去が明らかに！？
一方、新曲が書けずにいる麻美（松下奈緒）を守るために、プロデューサーの工藤（要潤）は、「橘麻美、緊急入院」という嘘の記事をマスコミに出すことに。
孝治は、昔の不良仲間、マサト（桐谷健太）らに絡まれる。薫が、孝治とのデートの待ち合わせ場所で待っていると、忍び寄るマサトたちの影。孝治がやって来ると、薫の姿はなく……。
----------------------------
第7话
8月25日放送
剧情简介
傷害事件を起こして少年院に入っていた過去を薫（沢尻エリカ）に知られてしまった孝治（山田孝之）。麻美（松下奈緒）を守るために起こした事件だと、薫に告白する。一方、孤児院にいた過去を隠して嘘の人生を生きられない、と頼ってくる麻美のことも放っておけず、抱き締めてしまう孝治だった……。
自分は薫のそばにいる資格はないと考えた孝治は、民宿のバイトもバンドも辞め、「お世話になりました」と書き置きを残して、姿を消してしまう。雄太（田中圭）だけは、孝治の決意は本気なのではないかと感じていた。
孝治を待ちながらバンドフェスに向けて練習を続ける雄太、晴男（濱田岳）、隆介（川村陽介）たち。投げ出しそうになるが、修（竹中直人）に励まされて、やる気を取り戻す。みんなでフェスに出るため、昼間も防護服を着て孝治を探し続ける薫だが……。
バンドフェスの日までに新曲を発表するように工藤（要潤）から言い渡され、窮地に追い込まれた麻美は、孝治から一緒に逃げようと言われる。
バンドフェス当日。孝治が来ることを信じて待つ一同。孝治は、果たして会場に現れるのか！？
第8话
9月1日放送
剧情简介：
バンドフェスティバルで音楽の楽しさに目覚めた薫（沢尻エリカ）たちは、バンドを続けることを決断。生きることに対して今まで以上に欲が出てきた薫は、左手のリハビリにも力が入る。
そんなある日、麻美（松下奈緒）の失踪で窮地に追い込まれた工藤（要潤）が、薫のもとへやって来る。何と、バンドフェスティバルでの演奏を見た工藤は、薫たちのバンドをプロデュースさせてほしいと言うのだ。しかし、薫はそのデビューのチャンスを、みすみす断ってしまう。
工藤からその話を聞いた孝治（山田孝之）は、薫がデビューの話を断ったのは、工藤が麻美のプロデューサーだからなのではないかと思う。しかし、余命の短い自分のために皆を巻き込みたくないという薫の気持ちを察した孝治は、それ以上何も言わず、薫を見守ることに。そんな二人に忍び寄る怪しい影・・・。
工藤のもとに戻ってきた麻美に、雨音薫をバンドで売り出すから、もう君には用はない、と工藤は冷たく言い放つ。そのバンドに孝治もいると聞いて、愕然とする麻美。
薫がデビューの話を断ったと聞いた雄太（田中圭）たちは、薫を責め、バンドを解散しようと言う。
------------------------------------香盟※燃烧のSnake翻译----------------------------------------------
从乐团的比赛领略到音乐乐趣的薰及其他乐队成员，决定继续组乐队。薰也因此产生了坚强的活下去的信念，开始了左手的康复治疗。
当天，因为麻美的失踪而落入窘境的工藤样平，找到了薰。看过乐团比赛后的工藤竟然说想要为薰的乐团制作音乐。但是，薰却断然地拒绝了请求。
从工藤那里听到这件事后，孝治想：薰拒绝工藤的邀请的原因，是不是因为他是麻美的制作人？，却因为察觉到了薰不想因为自己的时日无多而把大家卷入不好的心情，什么都没说，只是静静地守候着薰。 但是在不知不觉中却有神秘的身影接近他们
麻美回到了工藤的身边，工藤却冷淡地对她说打算让雨音薫的乐队发片别表明麻美已无利用价值。麻美得知孝治也在薰的乐团，感到非常惊讶。
雄太他们听说薰拒绝了工藤为乐队出片的消息，都责怪薰，并打算解散乐团。
-----------------------------
未完待续。。。不断更新
- -|||。。。翻译组。。辛苦了。。在此先谢了
[
本帖最后由 Jarry 于 2006-9-10 00:14 编辑 ]
