[原创]親愛な沢尻エリカちゃんへ
0
親愛な沢尻えりかちゃんへ：
あなたの主演した「１リットルの涙」から、初めて沢尻さんを知っていました。
あなたのうまく演技は僕の心に深い印象残りました。
病気に選ばれましたから、アヤもカオルも不幸せだった。
しかし、彼女たちは薄幸な運命に負けない信念が支えてくれるうちに一生懸命に生きていました。
”感動している、僕はその強い信念に感動されている。”
「１リットルの涙」を見たから、沢尻さんのことをもっと知りたい。
あなたの素敵な顔にも、優しい声にも、かわいい笑顔にも独特な魅力をだんだん見つけました。
これからもあなたのいいところを見つめることにします。
沢尻さんと永遠に会うことができないかもしれません、でも、僕たちは中国で君を応援してあげるにちがいません。
だから、迷う時も、悲しい時も絶対にあきらめないで欲しいです。
支持者はあなたのことを守ってあげるから、頑張って下さいね！
アヤと違って、君の前に輝く道はあなたを待っています。僕たちはそのことを信じています。
中国ファンたちより
拝啓
---------------------------------------------------------------------------------------------------
说一下本人大概想表达的意思~~~
亲爱的小香:
从你主演的<1公升的眼泪>中,初次认识了你.
你精湛的演技在我的心中留下了深刻的印象.
被病魔选中了,亚也和薰都是不幸的.
但是,她们以不输给命运的信念支撑着,一直拼命地活着.
"我感动了,我被这种强烈的信念感动着."
自从看了<1公升的眼泪>之后,我就想更了解你.
渐渐发现了你美丽的容貌,温柔的声音,可爱的笑脸中的那种独特的魅力.
今后也会继续去发现你的个人之处.
也许永远都无法与你相遇,但我们一定会在中国为你加油.
所以,迷茫的时候,还是悲伤的时候,都请你不要放弃.
因为有你的支持者在守护着你,加油啊!
和亚也不同,你的前面有闪闪生辉的大道在等着你,我们对此深信不疑.
中国的FANS们
敬上
其实我的日文水平还很烂,这封信也被一些前辈批改了一下,或许还有很多不足之处,希望各位达人多给意见,坦白说,用日文写出来的文章实在难以表达我对小香的喜欢之情的万分之一啊~~~~
[ 本帖最后由 不知所谓 于 2006-11-4 18:53 编辑 ]
|
